Hello from Japan

balloon · 2015-11-22 07:49:10

お久しぶりです
(Translation: It’s been a long time since I met you last time)

I used #! happily.
I am glad in the situation being succeeded by BunsenLabs.

I built a site for Japanese users again:
BunsenLabs Japan ! : ブンゼンラボジャパン！
http://bunsenlabs-jp.jimdo.com/

I spend happy time with everybody again.

Last edited by balloon (2015-11-23 04:20:57)

balloon · 2015-11-22 09:34:21

BunsenLabs confirmed that I did not include libdvdcss in the ISO.
I needed time to download ISO of BunsenLabs for a long time.
Therefore I put ISO to the Japanese server and want to consider whether I show it as mirror server.
I will have an Asian user including Japan please with this.

If we would announce a mirror from our side, it'd need to be always in sync with our own mirror – that is, it must update or be updated ASAP when we upload new images.

Is it possible to create an auto-syncing mirror?

Last edited by balloon (2015-11-22 09:54:19)

ohnonot · 2015-11-22 10:34:06

welcome, balloon!

is it normal for japanese computer users to accept an english language interface?
or would bunsenlabs need a japanese translation?

balloon · 2015-11-22 11:27:24

ohnonot さん、こんにちは。
(Translation: Hello, ohnonot)

Many Japanese People like the OS can display of Japanese.
But I want to see the reaction of the Japanese users as the present conditions about the output of BunsenLabs.

Head_on_a_Stick · 2015-11-22 13:12:58

Hello again ballon, welcome to the forums

Excellent work with the site -- very well done.

balloon · 2015-11-22 13:46:41

Head_on_a_Stick さん、ありがとうございます。
(Translation: Thanks, Head_on_a_Stick)

@nobody :
There is OSDN in Japan as a place developing an open source.
It was the site name called "SourceForce.JP" before here:
https://en.osdn.jp/

It is necessary to perform the file maintenance here by manual operation.
But there is the same consultation in other distribution
and intends to ask the OSDN staff this method of settlement.

Last edited by balloon (2015-11-22 13:49:03)

hhh · 2015-11-22 14:18:06

balloon wrote:

I spend happy time with everybody again.

Reading this made me laugh loudly, thanks and welcome!

I love your username and avatar and the liberal use of exclamation points on your webpage! Also the hover-fade on the hyperlinks, that's very nice.

balloon · 2015-11-22 14:49:00

@hhh :
ハハハハハ……(笑)
(Translation: hahaha... lol )
Attention: "w" is used in substitution for "(笑)" for words to laugh at recently in Japan.

The signature is replaced around after I come over to this forum.

antenor · 2015-11-22 20:14:26

Hello balloon,

welcome to the distribution and congratulations for your outstanding work!

balloon · 2015-11-22 23:26:43

antenor さん、おはようございます。
(Translation: Good Morning, antenor. 8am in Japan time)

Thank you for the welcome of everybody. :monkey:

Sector11 · 2015-11-23 00:34:26

Welcome balloon - what a nice Bunsen Japanese site - Awesome work.

Hope to see you around.

balloon · 2015-11-23 00:58:01

やあ Sector11 さん。ありがとう
(Translation: Hi, Sector11. Thanks)

I confirmed locale correspondence of Welcome:
https://github.com/BunsenLabs/bunsen-we … anslations

But the original was content of #! .
If content of BunsenLab are reflected by this, I will add Japanese po.

Last edited by balloon (2015-11-23 01:01:06)

johnraff · 2015-11-23 04:05:41

Hi baloon, welcome to BunsenLabs - it's good to see you back!

About translations - in CrunchBang some background preparation was done, which we have imported as-is into BunsenLabs. However, the whole subject of multi-language support has been left as something to be dealt with later...

I will try to make user-interface text strings accessible to translation ( with the $"text" syntax) in future, but I think some cleaning-up will have to be done in bl-welcome and the pipemenu scripts before this will work.

EDIT: And a big thank-you for all the work you've obviously put into the Japanese site. It's magnificent!

Last edited by johnraff (2015-11-23 04:09:09)

balloon · 2015-11-23 04:29:37

@johnraff :
またお会いできて嬉しいです。
(Translation: I am glad to be able to see you again)

I have support of CrunchBang in johnraff and thanks.
When I saw GitHub, it saw johnraff reflected a source.
I decided to support BunsenLabs to see it.

I will perform the support of the locale if I receive the announcement.

balloon · 2015-11-23 04:33:46

nobody wrote:

I am going to add have added your site to our Resources page, thanks a lot!

I want you to revise Japanese notation, 「セ」to「ゼ」:

now: BunsenLabs Japan!・ブンセンラボジャパン！
to: BunsenLabs Japan!・ブンゼンラボジャパン！

johnraff · 2015-11-23 06:20:10

balloon wrote:

I want you to revise Japanese notation, 「セ」to「ゼ」:
now: BunsenLabs Japan!・ブンセンラボジャパン！
to: BunsenLabs Japan!・ブンゼンラボジャパン！

So the standard Japanese notation for "Bunsen" as in "Bunsen burner" is ブンゼン, although the English word is pronounced as ブンセン?

balloon · 2015-11-23 06:35:40

I searched pronunciation of "Bunsen".
As a result, Robert Wilhelm Bunsen and the Bunsen banner were transcribed in "ブンゼン":

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96 … A%E3%83%BC
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD … C%E3%83%B3

but it may be used by pronunciation of "ブンセン".
The Japanese reading wants to determine it to spread BunsenLabs.
It seems to be the opportunity when this determines pronunciation of BunsenLabs.

Last edited by balloon (2015-11-23 06:43:22)

Panda · 2015-11-24 01:22:41

@balloon,

Greetings and welcome, it's great having you here!

balloon · 2015-11-24 11:56:27

パンダさん、こんにちは。
(Translation: Panda, Hello)

My main Linux environment PC has BunsenLabs use time very for a long time now.

Last edited by balloon (2015-11-24 11:57:03)

Nili · 2015-11-25 17:33:39

I think i remember your nickname in #crunchbang, welcome back balloon

#1 2015-11-22 07:49:10

Hello from Japan

#2 2015-11-22 09:34:21

Re: Hello from Japan

#3 2015-11-22 10:34:06

Re: Hello from Japan

#4 2015-11-22 11:27:24

Re: Hello from Japan

#5 2015-11-22 13:12:58

Re: Hello from Japan

#6 2015-11-22 13:46:41

Re: Hello from Japan

#7 2015-11-22 14:18:06

Re: Hello from Japan

#8 2015-11-22 14:49:00

Re: Hello from Japan

#9 2015-11-22 20:14:26

Re: Hello from Japan

#10 2015-11-22 23:26:43

Re: Hello from Japan

#11 2015-11-23 00:34:26

Re: Hello from Japan

#12 2015-11-23 00:58:01

Re: Hello from Japan

#13 2015-11-23 04:05:41

Re: Hello from Japan

#14 2015-11-23 04:29:37

Re: Hello from Japan

#15 2015-11-23 04:33:46

Re: Hello from Japan

#16 2015-11-23 06:20:10

Re: Hello from Japan

#17 2015-11-23 06:35:40

Re: Hello from Japan

#18 2015-11-24 01:22:41

Re: Hello from Japan

#19 2015-11-24 11:56:27

Re: Hello from Japan

#20 2015-11-25 17:33:39

Re: Hello from Japan

Board footer